1 00:00:00,001 --> 00:00:01,669 Negócio oficial do LAPD. 2 00:00:01,694 --> 00:00:04,867 Mantenha meu bebê por perto. Isso não demorará muito. 3 00:00:04,892 --> 00:00:06,309 O que exatamente você está fazendo? 4 00:00:06,334 --> 00:00:07,671 Ajudando os policiais a resolver casos. 5 00:00:07,696 --> 00:00:09,515 - Estamos realmente fazendo isso, hein? - Estamos fazendo isso. 6 00:00:09,540 --> 00:00:11,398 - Você conhece essa mulher? - Sou parceiro dele. 7 00:00:11,423 --> 00:00:12,946 - Não somos parceiros. - Parceiros não românticos. 8 00:00:12,971 --> 00:00:15,320 Não somos parceiros. Ela é na verdade, apenas um consultor. 9 00:00:15,345 --> 00:00:17,968 Trabalhamos em casos juntos de forma parceira. 10 00:00:17,993 --> 00:00:19,578 Morgan fez um bom trabalho neste caso. 11 00:00:19,603 --> 00:00:20,679 Você contou isso a ela? 12 00:00:20,704 --> 00:00:22,788 Eu estou obcecado cada pequeno problema que vejo. 13 00:00:22,813 --> 00:00:25,690 Minha mente está constantemente girando fora de controle, 14 00:00:25,715 --> 00:00:29,359 o que torna impossível para manter um emprego, relacionamento. 15 00:00:29,384 --> 00:00:31,176 Sou Tom, pessoal de limpeza. 16 00:00:31,201 --> 00:00:32,452 Você está me convidando para sair? 17 00:00:32,477 --> 00:00:33,852 Eu acho que estou. 18 00:00:33,877 --> 00:00:35,002 Quando concordei em aceitar este trabalho... 19 00:00:35,027 --> 00:00:36,820 Prometi investigar seu ex desaparecido, 20 00:00:36,845 --> 00:00:38,178 Roman Sinquerra. 21 00:00:38,203 --> 00:00:39,787 Um mês antes de ele desaparecer, 22 00:00:39,812 --> 00:00:41,445 Roman foi citado por pintar um mural 23 00:00:41,470 --> 00:00:42,953 em um local não autorizado. 24 00:00:42,978 --> 00:00:45,646 Naquela época, a área era um foco de atividade criminosa. 25 00:00:45,671 --> 00:00:47,940 - Roman não era um criminoso. - Bem, então estou me perguntando 26 00:00:47,965 --> 00:00:49,671 se ele viu algo na área ele não deveria ter feito isso. 27 00:00:49,696 --> 00:00:52,304 Querida, seu pai te amava muito. 28 00:00:52,329 --> 00:00:54,529 - Foi por isso que ele foi embora. - É mais complicado que isso. 29 00:00:54,554 --> 00:00:56,055 Qualquer que seja. Eu nem me lembro dele. 30 00:00:56,056 --> 00:00:57,640 - Se ele pudesse estar aqui... - Estou feliz que ele não esteja. 31 00:01:04,763 --> 00:01:07,306 Eu sei que é cedo. 32 00:01:07,331 --> 00:01:09,999 Você quer um lugar para nós e nossos filhos ou não? 33 00:01:10,024 --> 00:01:13,570 Você pode apenas colocar um short e descer aqui? 34 00:01:22,452 --> 00:01:24,120 Ajuda! 35 00:01:30,875 --> 00:01:34,875 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 36 00:01:38,352 --> 00:01:39,757 Então, eu tenho que ser honesto, 37 00:01:39,782 --> 00:01:41,742 Não tenho ido a muitos cafés da manhã. 38 00:01:41,767 --> 00:01:43,642 Hum, sim. Talvez porque eles sejam péssimos. 39 00:01:43,734 --> 00:01:45,777 - Ah, isso é ótimo. - Você não... Você não é péssimo. 40 00:01:45,778 --> 00:01:47,487 Estou feliz que você esteja aqui. 41 00:01:47,488 --> 00:01:50,156 Eu só me sinto mal por isso este é todo o tempo que tenho. 42 00:01:50,157 --> 00:01:52,701 Minha vida é meio louca. Não é o ideal, eu sei. 43 00:01:52,702 --> 00:01:56,079 OK. Então, qual é o seu encontro ideal? 44 00:01:56,080 --> 00:01:58,623 Ah, hum... 45 00:01:58,624 --> 00:02:00,292 Bem, haveria um coquetel envolvido. 46 00:02:00,293 --> 00:02:03,295 - Ótimo. - E talvez apenas jantar com um adulto 47 00:02:03,296 --> 00:02:05,005 onde não estou preocupado sobre acordar as crianças. 48 00:02:05,006 --> 00:02:07,132 Eu poderia ser tão adulto. 49 00:02:07,133 --> 00:02:10,093 Além disso, você não disse que seus filhos eram sair com seu ex neste fim de semana? 50 00:02:10,094 --> 00:02:12,679 Eles estão, mas estou de plantão com a polícia de Los Angeles, 51 00:02:12,680 --> 00:02:16,558 e toda vez que estou de plantão, eles parecem ligar. 52 00:02:16,559 --> 00:02:18,184 Ok, isso é o que vamos fazer. 53 00:02:18,185 --> 00:02:20,520 Esperemos que o crime tire férias, 54 00:02:20,521 --> 00:02:21,730 e então vou manter Sábado à noite aberto. 55 00:02:21,731 --> 00:02:23,273 Não, você não precisa fazer isso. 56 00:02:23,274 --> 00:02:24,983 É tarde demais. Eu simplesmente fiz isso. 57 00:02:24,984 --> 00:02:26,109 Acabei de cancelar todos os meus planos. 58 00:02:26,110 --> 00:02:27,819 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 59 00:02:27,820 --> 00:02:28,945 Ouça, não quero comemorar sozinho. 60 00:02:28,946 --> 00:02:30,572 O que estamos comemorando? 61 00:02:30,573 --> 00:02:32,866 Você se lembra toda aquela situação de reféns... 62 00:02:32,867 --> 00:02:34,284 - Ah, sim. - onde levei um tiro? 63 00:02:34,285 --> 00:02:35,869 Sim. Como vai isso? 64 00:02:35,870 --> 00:02:38,204 Está indo bem. Apenas termine minha reabilitação. 65 00:02:38,205 --> 00:02:40,290 Estou como novo. 66 00:02:40,291 --> 00:02:42,751 E também sou um ótimo cozinheiro. 67 00:02:42,752 --> 00:02:44,753 - Realmente? - Sim, quase disse ótimo, 68 00:02:44,754 --> 00:02:47,131 mas prefiro prometer pouco e entregar em excesso. 69 00:02:50,301 --> 00:02:53,261 Ah, olhe isso. Eles estão ligando. 70 00:02:53,262 --> 00:02:56,097 Sábado à noite. Tenho um bom pressentimento sobre isso. 71 00:02:56,098 --> 00:02:58,600 Gosto do otimismo. Eu realmente quero. 72 00:02:58,601 --> 00:03:00,477 - Aproveite o seu dia. - Você também. 73 00:03:00,478 --> 00:03:02,395 - Vá resolver o crime. - Obrigado. 74 00:03:14,617 --> 00:03:16,701 - Estou bem aqui? - Você sempre estaciona assim? 75 00:03:16,702 --> 00:03:18,662 Você quer tentar planar este grande barco em um lugar minúsculo? 76 00:03:18,663 --> 00:03:20,208 Fique à vontade. 77 00:03:20,233 --> 00:03:21,766 Sério, porém, vou conseguir um ingresso? 78 00:03:21,791 --> 00:03:23,708 - Não. - Você sabe o que deve fazer? 79 00:03:23,709 --> 00:03:26,795 Você deveria me pegar, tipo, hum, um passe de estacionamento universal. 80 00:03:26,796 --> 00:03:28,296 Tipo, uma licença para toda a cidade. Você sabe? 81 00:03:28,297 --> 00:03:29,923 Algo que eu possa pendurar no meu retrovisor. 82 00:03:29,924 --> 00:03:31,424 Ou um adesivo funcionaria. 83 00:03:31,425 --> 00:03:32,759 Considere isso feito. 84 00:03:32,760 --> 00:03:35,216 - Você é um péssimo mentiroso. - Obrigado. 85 00:03:36,973 --> 00:03:38,556 Ei pessoal. O que temos? 86 00:03:38,557 --> 00:03:41,768 Mulher não identificada, quase 20 anos. Traumatismo contundente na cabeça. 87 00:03:41,769 --> 00:03:43,853 O salva-vidas estava apenas aparecendo para sua mudança, 88 00:03:43,854 --> 00:03:46,356 ouvi uma mulher gritar por socorro, e correu para realizar RCP. 89 00:03:46,357 --> 00:03:47,983 Ela estava viva na época, mas por pouco. 90 00:03:47,984 --> 00:03:50,735 Quando os paramédicos chegaram, eles assumiu, mas ela não sobreviveu. 91 00:03:50,736 --> 00:03:52,654 A hora da morte foi anunciada às 8h32, 92 00:03:52,655 --> 00:03:54,364 cerca de meia hora atrás. 93 00:03:54,365 --> 00:03:55,448 Você acha que foi um acidente ou crime? 94 00:03:55,449 --> 00:03:56,825 Começamos a vasculhar a área. 95 00:03:56,826 --> 00:03:58,284 Até agora, não há relatos de testemunhas oculares 96 00:03:58,285 --> 00:03:59,786 de alguém correspondente a descrição da mulher 97 00:03:59,787 --> 00:04:01,371 apareceram nas últimas horas 98 00:04:01,372 --> 00:04:02,914 em empresas locais. 99 00:04:02,915 --> 00:04:05,443 Eu não acho que ela estava planejando em nadar com essas roupas. 100 00:04:05,468 --> 00:04:06,811 Além disso, não há nada na cena do crime 101 00:04:06,836 --> 00:04:08,837 indicando o que causou aquele ferimento na cabeça. 102 00:04:08,838 --> 00:04:11,115 - Então, estamos diante de um assassinato. - Talvez. 103 00:04:12,508 --> 00:04:14,259 - Dê-me seu relógio. - Por que? 104 00:04:14,260 --> 00:04:16,094 - Apenas v... - Ok. 105 00:04:16,095 --> 00:04:17,679 Os paramédicos não detectaram pulso? 106 00:04:17,680 --> 00:04:19,431 Certo. É por isso que... 107 00:04:19,432 --> 00:04:20,725 Espere, o que você está... 108 00:04:23,482 --> 00:04:25,437 Porque havia nenhum pulso detectável no momento. 109 00:04:25,438 --> 00:04:26,813 Ela ainda está viva. 110 00:04:26,814 --> 00:04:28,481 Ei, traga esses paramédicos aqui agora! 111 00:04:28,482 --> 00:04:29,899 Como isso é possível? 112 00:04:29,900 --> 00:04:32,152 É o chamado efeito Lázaro. 113 00:04:32,153 --> 00:04:33,486 Você nunca ouviu falar disso? 114 00:04:33,487 --> 00:04:34,863 Lázaro do Novo Testamento? 115 00:04:34,864 --> 00:04:36,990 Esse é o cara. Ele foi ressuscitado dentre os mortos, 116 00:04:36,991 --> 00:04:40,076 e como recompensa, ele tem um anomalia médica com o seu nome. 117 00:04:40,077 --> 00:04:41,995 É o retorno espontâneo de circulação 118 00:04:41,996 --> 00:04:43,496 após tentativas fracassadas de reanimação. 119 00:04:43,497 --> 00:04:44,956 Então, é como um milagre. 120 00:04:44,957 --> 00:04:48,084 - Não, é médico. - Como está a nossa Jane Doe? 121 00:04:48,085 --> 00:04:49,919 O hospital disse que ela teve uma fratura no crânio. 122 00:04:49,920 --> 00:04:52,297 Ela deveria estar fora da cirurgia em algumas horas se tudo correr bem. 123 00:04:52,298 --> 00:04:54,007 Assim que ela acordar, quero-nos lá. 124 00:04:54,008 --> 00:04:56,301 Veja se ela consegue identificar o agressor. 125 00:04:56,302 --> 00:04:57,844 E quanto à perícia? 126 00:04:57,845 --> 00:04:59,846 Vestígios de metal encontrado no ferimento na cabeça. 127 00:04:59,847 --> 00:05:02,432 Estou pensando em nossa arma pode ser um martelo ou algo assim. 128 00:05:02,433 --> 00:05:04,726 Pessoal, acho que identificamos nossa Jane Doe. 129 00:05:04,727 --> 00:05:07,228 Heather Wallace, 27, estudante de pós-graduação na UCLA, 130 00:05:07,229 --> 00:05:08,938 de acordo com seu namorado, Morris, 131 00:05:08,939 --> 00:05:10,315 que registrou uma pessoa desaparecida relatório ontem à noite 132 00:05:10,316 --> 00:05:11,734 quando ela não apareceu para jantar. 133 00:05:16,238 --> 00:05:19,699 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 134 00:05:19,700 --> 00:05:21,785 -É ela? -Essa é a Heather. 135 00:05:21,786 --> 00:05:23,828 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 136 00:05:23,829 --> 00:05:26,414 Apenas alguns meses. 137 00:05:26,415 --> 00:05:28,124 Ele é um pouco mais velho que Heather. 138 00:05:28,125 --> 00:05:29,667 Um pouco? 139 00:05:29,668 --> 00:05:31,586 Eu estava fazendo compras na Abbot Kinney 140 00:05:31,587 --> 00:05:34,964 quando ela me perguntou para obter instruções sobre como chegar aos canais. 141 00:05:34,965 --> 00:05:38,593 Eu a levei até lá, e nós apenas clicamos. 142 00:05:38,594 --> 00:05:40,386 Desculpe. Posso pegar um desses? 143 00:05:40,387 --> 00:05:44,182 Morris Jardine, 57, mora em Palisades. 144 00:05:44,183 --> 00:05:47,185 Fundador de uma empresa de roupas de lazer ele vendeu no ano passado. 145 00:05:47,186 --> 00:05:48,937 Parece que ele se saiu muito bem. 146 00:05:48,938 --> 00:05:50,522 E onde você estava ontem à noite? 147 00:05:50,523 --> 00:05:53,775 Eu estava em casa escolhendo azulejos. 148 00:05:53,776 --> 00:05:55,777 Estou montando uma nova piscina. 149 00:05:55,778 --> 00:05:57,946 Fiquei frustrado. Tantas opções. 150 00:05:57,947 --> 00:06:00,240 Mosaico. Vidro. Porcelana. 151 00:06:00,241 --> 00:06:04,285 Eu queria estar melhor sobre não perder a perspectiva. 152 00:06:04,286 --> 00:06:07,497 Eu estava de mau humor por causa dos azulejos da piscina. 153 00:06:07,498 --> 00:06:09,457 Eu pensei que isso era muito importante. 154 00:06:09,458 --> 00:06:12,710 Agora ela está no hospital lutando por sua vida. 155 00:06:12,711 --> 00:06:15,255 Eu quero gostar desse cara, mas não gosto. 156 00:06:15,256 --> 00:06:18,299 Estou com você. Algo parece errado com ele. 157 00:06:18,300 --> 00:06:21,261 Que tal o fato de ele ainda não pediu para ver Heather? 158 00:06:21,262 --> 00:06:23,263 - Tenente. - Falar com a UCLA? 159 00:06:23,264 --> 00:06:25,390 Uh, sim, mas não há registro 160 00:06:25,391 --> 00:06:26,891 de uma estudante chamada Heather Wallace. 161 00:06:26,892 --> 00:06:28,893 Então, verifiquei as impressões digitais da nossa vítima 162 00:06:28,894 --> 00:06:30,478 e recebi uma resposta quando ela se inscreveu 163 00:06:30,479 --> 00:06:32,272 para uma licença imobiliária há dois anos. 164 00:06:32,273 --> 00:06:33,857 Penny Hall. 165 00:06:33,858 --> 00:06:35,233 Se Penny deu a Morris um nome falso, 166 00:06:35,234 --> 00:06:37,318 então ela definitivamente tinha algo a esconder. 167 00:06:37,319 --> 00:06:39,487 E talvez depois que ele descobriu, ele a atacou na praia. 168 00:06:39,488 --> 00:06:41,114 Não sou detetive, mas parece 169 00:06:41,115 --> 00:06:42,949 descobrir quem é nossa vítima 170 00:06:42,950 --> 00:06:45,618 nos ajudaria a descobrir que queria matá-la. 171 00:06:45,619 --> 00:06:47,412 - Você tem um endereço? - Nós fazemos. 172 00:06:47,413 --> 00:06:49,539 Você e Karadec vão descobrir se Morris está mentindo para nós 173 00:06:49,540 --> 00:06:52,001 e por que Penny estava mentindo para ele. 174 00:06:55,921 --> 00:06:57,631 Aqui estamos. 11D. 175 00:07:01,677 --> 00:07:04,512 - Penny é minha inquilina favorita. - Oh sim? 176 00:07:04,513 --> 00:07:06,389 Sim, eu ofereci a ela uma unidade superior 177 00:07:06,390 --> 00:07:08,892 quando se abriu, mas ela queria ficar 178 00:07:08,893 --> 00:07:11,686 depois do que aconteceu com o namorado dela. 179 00:07:11,687 --> 00:07:12,770 O que aconteceu com o namorado dela? 180 00:07:12,771 --> 00:07:15,065 Bem, ele morreu. Assassinado, eu acho. 181 00:07:16,984 --> 00:07:20,570 Uh, Morris Jardine, cara branco, 50 anos? 182 00:07:20,571 --> 00:07:21,779 Não, isso não parece certo. 183 00:07:21,780 --> 00:07:25,742 Hum, um cara jovem, mais ou menos da idade dela. 184 00:07:25,743 --> 00:07:27,994 O nome dele era Marcus... não, Lucas. 185 00:07:27,995 --> 00:07:30,205 Lucas Phillips. Sim. Cara legal. 186 00:07:30,206 --> 00:07:33,374 A pobre menina ficou em casa por semanas depois disso. 187 00:07:33,375 --> 00:07:35,335 Eu espero que ela esteja bem. 188 00:07:35,336 --> 00:07:36,503 Obrigado. 189 00:07:38,088 --> 00:07:39,673 Este deve ser Lucas. 190 00:07:43,761 --> 00:07:45,094 Morris nunca mencionou nada 191 00:07:45,095 --> 00:07:47,096 sobre Penny ter um ex que foi morto. 192 00:07:47,097 --> 00:07:48,681 Mas se ela não confiasse nele com o nome verdadeiro, 193 00:07:48,682 --> 00:07:50,808 ela provavelmente não estava contando muito a ele. 194 00:07:50,809 --> 00:07:55,063 Hum, você tem alguma ideia quanto custa essa bolsa? 195 00:07:55,064 --> 00:07:58,524 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. - Bastante. 196 00:07:58,525 --> 00:08:00,735 Você sabe, acho que Penny conseguiu assustada quando seu ex foi morto. 197 00:08:00,736 --> 00:08:02,904 Tentei ficar longe do assassino radar usando um nome falso, 198 00:08:02,905 --> 00:08:04,781 mas quem matou o ex dela finalmente a alcancei. 199 00:08:04,782 --> 00:08:06,241 Uh, esses sapatos são muito caros 200 00:08:06,242 --> 00:08:08,493 para uma pessoa que vive em uma parte ruim da cidade. 201 00:08:08,494 --> 00:08:09,827 Bem, então talvez tenhamos 202 00:08:09,828 --> 00:08:11,371 uma situação de sugar daddy que deu errado. 203 00:08:11,372 --> 00:08:13,665 Não com aqueles cartão de crédito contas em seu balcão. 204 00:08:13,666 --> 00:08:15,668 Isso não faz nenhum sentido. 205 00:08:18,767 --> 00:08:20,309 Você tem razão. 206 00:08:20,334 --> 00:08:22,269 Morris não estava pagando as roupas ou as bolsas. 207 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 Ela estava. 208 00:08:24,843 --> 00:08:26,594 Bem, isso é estranho. 209 00:08:26,595 --> 00:08:28,137 Penny está pagando 2.500 dólares por mês 210 00:08:28,138 --> 00:08:29,973 para um outdoor na PCH. 211 00:08:29,974 --> 00:08:31,391 Painel publicitário para quê? 212 00:08:31,392 --> 00:08:33,351 Certamente descobriremos. 213 00:08:33,352 --> 00:08:35,019 Você tem razão. Isso é estranho. 214 00:08:35,020 --> 00:08:37,772 Penny mora aqui, exceto para qualquer uma de suas roupas 215 00:08:37,773 --> 00:08:40,066 pagaria minha hipoteca durante um mês inteiro. 216 00:08:40,067 --> 00:08:43,278 Isso sem falar as bolsas ou os sapatos. 217 00:08:43,279 --> 00:08:45,363 Por que uma mulher esconde sua identidade, 218 00:08:45,364 --> 00:08:47,490 namorar um cara rico enquanto contrai dívidas graves, 219 00:08:47,491 --> 00:08:49,242 tentando manter as aparências? 220 00:09:05,009 --> 00:09:06,884 Poderia ter algo a ver com isso. 221 00:09:16,145 --> 00:09:19,480 Então, nossa vítima foi investigando outra vítima? 222 00:09:19,481 --> 00:09:22,150 Era um caso arquivado, e Penny estava fazendo todos os esforços. 223 00:09:22,151 --> 00:09:23,444 Oz, faça as honras. 224 00:09:25,529 --> 00:09:27,030 Ela fez isso? 225 00:09:27,031 --> 00:09:28,636 Esse é Lucas Phillips, O namorado de Penny. 226 00:09:28,661 --> 00:09:30,634 Encontrado morto há dois anos, logo após o dia 4 de julho. 227 00:09:30,659 --> 00:09:31,909 Detetive Clark Beaudine trabalhou no caso. 228 00:09:31,910 --> 00:09:33,286 Sim, eu me lembro. 229 00:09:33,287 --> 00:09:35,288 Ele estava realmente chateado com isso. 230 00:09:35,289 --> 00:09:37,332 Permaneceu sem solução quando ele se aposentou. 231 00:09:37,333 --> 00:09:39,876 O relatório policial suspeita Lucas foi assaltado na praia. 232 00:09:39,877 --> 00:09:42,462 Coitado morreu por força contundente trauma logo depois das 22h. 233 00:09:42,463 --> 00:09:43,796 Assim como Penny Hall. 234 00:09:43,797 --> 00:09:45,673 Mas sabemos que Penny não foi roubada, 235 00:09:45,674 --> 00:09:47,133 caso contrário, aquele colar de diamantes já teria desaparecido há muito tempo. 236 00:09:47,134 --> 00:09:49,093 Exatamente. Eu não acho que o motivo 237 00:09:49,094 --> 00:09:50,678 pois o assassinato de Lucas também foi roubo. 238 00:09:50,679 --> 00:09:52,055 O assassino só nos queria acreditar nisso. 239 00:09:52,056 --> 00:09:53,473 Então, parece Lucas e Penny 240 00:09:53,474 --> 00:09:55,391 foram atacados pela mesma pessoa. 241 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 O que há com o arroz? 242 00:09:58,854 --> 00:10:01,147 Pequenos pedaços de arroz encontrado no cabelo de Lucas. 243 00:10:01,148 --> 00:10:03,024 Ninguém encontrou uma explicação para isso. 244 00:10:03,025 --> 00:10:04,776 Sim, ou pelo anticongelante no nariz. 245 00:10:04,777 --> 00:10:07,695 Sim, não, eu vi isso. Mas arroz? 246 00:10:07,696 --> 00:10:10,448 Como alguém consegue arroz em seus cabelos? 247 00:10:10,449 --> 00:10:13,117 Quero dizer, onde estava esse cara? Em um casamento? 248 00:10:13,118 --> 00:10:15,953 Duvido que moer arroz era sua ideia de diversão. 249 00:10:15,954 --> 00:10:18,164 - Só estou dizendo, tome nota. - Observado. 250 00:10:18,165 --> 00:10:19,707 O que mais temos? 251 00:10:19,708 --> 00:10:22,168 Nos dois anos anteriores à sua morte, Lucas trabalhou como treinador de tênis 252 00:10:22,169 --> 00:10:24,337 no Marina Azul Beach Club. 253 00:10:24,338 --> 00:10:27,840 Então, achamos que o assassino de Lucas faz parte do conjunto do clube de praia? 254 00:10:27,841 --> 00:10:29,050 Uh, Detetive Beaudine entrevistada 255 00:10:29,051 --> 00:10:30,843 pelo menos uma dúzia de pessoas do clube. 256 00:10:30,844 --> 00:10:32,845 De acordo com sua investigação, seus álibis são verificados. 257 00:10:32,846 --> 00:10:35,056 Bem, Penny não pensava assim. 258 00:10:35,057 --> 00:10:36,933 Existem membros do clube em todo o seu tabuleiro, 259 00:10:36,934 --> 00:10:39,018 e seus recibos mostram ela ia muito lá. 260 00:10:39,019 --> 00:10:41,479 Se você não pode pagar uma adesão ao clube... 261 00:10:41,480 --> 00:10:44,148 - Namore um membro. - Morris. 262 00:10:44,149 --> 00:10:46,150 Então, sabemos que Penny apareceu com uma identidade, 263 00:10:46,151 --> 00:10:49,278 comprei roupas para se misturar, então comecei a ir com Morris 264 00:10:49,279 --> 00:10:51,823 para fazer sua própria investigação na morte de seu namorado. 265 00:10:51,824 --> 00:10:54,200 O que provavelmente significa ou Morris descobriu 266 00:10:54,201 --> 00:10:56,285 e registrou uma pessoa desaparecida denunciar sua própria vítima... 267 00:10:56,286 --> 00:10:58,538 Ou quem matou Lucas queria silenciar Penny 268 00:10:58,539 --> 00:11:00,039 porque ela estava chegando muito perto. 269 00:11:00,040 --> 00:11:01,958 Vá descobrir qual. 270 00:11:11,136 --> 00:11:13,886 Ok, mas por que você pensaria que eles não deixariam você entrar? 271 00:11:13,887 --> 00:11:17,056 Eu trabalhei nesses tipos de lugares, e não me deixamos entrar. 272 00:11:17,057 --> 00:11:19,016 Ah. 273 00:11:19,017 --> 00:11:20,810 Ali está Morris. 274 00:11:20,811 --> 00:11:23,146 Parece que ele pertence na campanha. 275 00:11:23,147 --> 00:11:25,314 Trilhas para um lugar como este. 276 00:11:25,315 --> 00:11:26,847 Posso te ajudar em alguma coisa? 277 00:11:26,872 --> 00:11:29,444 Sim, estamos investigando um crime na área. Quem está no comando aqui? 278 00:11:29,445 --> 00:11:30,612 Esse seria o Sr. Wilson, 279 00:11:30,637 --> 00:11:33,132 mas temo que não posso deixar você passando pelo foyer principal. 280 00:11:33,157 --> 00:11:35,058 Sim. 281 00:11:35,083 --> 00:11:37,386 Vocês têm um código de vestimenta rígido? 282 00:11:37,411 --> 00:11:38,828 Desculpe, mas sim, nós temos. 283 00:11:38,829 --> 00:11:40,663 - E eu não vou passar. - Receio que sim. 284 00:11:40,664 --> 00:11:43,708 As regras do clube proíbem jeans, sem shorts e sem camisetas gráficas. 285 00:11:43,709 --> 00:11:45,877 Mas posso lhe oferecer um blazer. 286 00:11:45,878 --> 00:11:48,421 Ah, um blazer. Você ouve isso? 287 00:11:48,422 --> 00:11:49,797 Ah, espere, no entanto. 288 00:11:49,798 --> 00:11:51,591 E quanto ao meu carro e minha conta bancária 289 00:11:51,592 --> 00:11:54,594 e meus filhos na escola pública? 290 00:11:54,595 --> 00:11:55,928 Acho que o que estou perguntando é, 291 00:11:55,929 --> 00:11:58,473 quanto custa este blazer realmente cobre? 292 00:11:58,474 --> 00:12:00,642 Tipo, é um blazer mágico? 293 00:12:03,687 --> 00:12:07,899 Meu avô fundou a Clube de Praia Marina Azul em 1974. 294 00:12:07,900 --> 00:12:09,442 Cerca de 20 acres de propriedade à beira-mar 295 00:12:09,443 --> 00:12:12,320 por menos do que paguei por um ano de pós-graduação. 296 00:12:12,321 --> 00:12:13,863 É muito bom. 297 00:12:13,864 --> 00:12:15,323 Sim, nossos membros parecem pensar assim. 298 00:12:15,324 --> 00:12:18,117 Jantar à beira-mar, à beira da piscina café, dez quadras de tênis. 299 00:12:18,118 --> 00:12:20,077 Não estamos aqui para o passeio, Sr. Wilson. 300 00:12:20,078 --> 00:12:21,454 Você ouviu falar da jovem 301 00:12:21,455 --> 00:12:22,830 que foi encontrado a um quilômetro e meio da costa? 302 00:12:22,831 --> 00:12:25,416 Não, não, temos uma praia particular, 303 00:12:25,417 --> 00:12:26,834 então nós realmente não nos misturamos com o público. 304 00:12:26,835 --> 00:12:28,419 Multidão diferente. 305 00:12:28,420 --> 00:12:30,046 Eduardo. 306 00:12:30,047 --> 00:12:31,839 Ei, Ross queria trocar o táxi 307 00:12:31,840 --> 00:12:33,257 com seu Merlot favorito, mas pensei que tínhamos concordado 308 00:12:33,258 --> 00:12:35,343 - o ano de 95 foi um lixo. - Estou com convidados, Blaine. 309 00:12:35,344 --> 00:12:37,804 Este é Blaine, nosso chefe de atendimento aos hóspedes aqui no clube. 310 00:12:37,805 --> 00:12:39,388 Eu também sou irmão dele, 311 00:12:39,389 --> 00:12:42,017 que Eddie gosta de deixar de fora. 312 00:12:43,310 --> 00:12:45,729 Você é, uh, você é um novo membro? 313 00:12:47,022 --> 00:12:49,066 Não. Você a reconhece? 314 00:12:50,859 --> 00:12:53,694 Sim. Sim, talvez. Qual é o nome dela? 315 00:12:53,695 --> 00:12:55,196 Ela está, hum, ela está com Morris, certo? 316 00:12:55,197 --> 00:12:56,822 Sim. 317 00:12:56,823 --> 00:12:58,908 Você a viu falar para alguém recentemente? 318 00:12:58,909 --> 00:13:00,243 Desculpe, pessoal. 319 00:13:00,244 --> 00:13:02,328 Eu conheço muitas namoradas dos membros, 320 00:13:02,329 --> 00:13:03,913 mas eu realmente não acompanho até que alguém esteja usando uma pedra 321 00:13:03,914 --> 00:13:05,331 e eles querem alugar o lugar para um casamento. 322 00:13:05,332 --> 00:13:07,376 Vocês devem se lembrar deste. 323 00:13:10,379 --> 00:13:11,796 - Ah, eles fazem. - Sim. 324 00:13:11,797 --> 00:13:14,257 Esse é o Lucas. Ele era instrutor de tênis aqui. 325 00:13:14,258 --> 00:13:16,510 Ele era muito popular. Uma verdadeira vergonha. 326 00:13:17,678 --> 00:13:20,888 - Algo mais? - Na verdade. 327 00:13:20,889 --> 00:13:22,511 Já se passaram alguns anos, cara. 328 00:13:23,267 --> 00:13:24,934 Você sabe o que? Vou te dar meu cartão. 329 00:13:24,935 --> 00:13:26,477 Você me liga se você se lembrar de alguma coisa. 330 00:13:26,478 --> 00:13:28,896 Vou te dizer uma coisa. Se eu pensar em mais alguma coisa, 331 00:13:28,897 --> 00:13:30,691 Vou ligar para o 911. 332 00:13:35,988 --> 00:13:37,530 Claro que são irmãos. 333 00:13:37,531 --> 00:13:40,575 - Muito bonito, muito presunçoso. - Muito inútil. 334 00:13:40,576 --> 00:13:42,118 vou tentar conseguir um mandado 335 00:13:42,119 --> 00:13:44,538 para que possamos dar uma olhada em seus perfis pessoais. 336 00:13:46,331 --> 00:13:47,957 Ah, sim. Obrigado. Eu posso aceitar isso. 337 00:13:47,958 --> 00:13:49,710 Sim. Queime. 338 00:13:52,588 --> 00:13:54,589 Como você conseguiu esse olho roxo? 339 00:13:54,590 --> 00:13:57,133 Ah, estou bem, obrigado. 340 00:13:57,134 --> 00:14:00,052 - Um membro fez isso? - Não, não foi um dos nossos. 341 00:14:00,053 --> 00:14:02,013 Ontem, um senhor na praia 342 00:14:02,014 --> 00:14:03,472 estava tentando vender alguns produtos ilegais. 343 00:14:03,473 --> 00:14:06,601 Tirei-o da propriedade. Ele acertou um em mim. 344 00:14:06,602 --> 00:14:08,395 Você conseguiu o nome deste senhor? 345 00:14:09,438 --> 00:14:12,231 Cameron Smith, também conhecido como Swizz. 346 00:14:12,232 --> 00:14:13,858 Dois antecedentes por agressão, 347 00:14:13,859 --> 00:14:16,027 um por posse, um por nudez pública. 348 00:14:16,028 --> 00:14:18,404 Atendente do clube diz que está fora aqui no mesmo horário todos os dias. 349 00:14:18,405 --> 00:14:20,239 E se ele foi expulso do clube 350 00:14:20,240 --> 00:14:21,616 uma hora antes de Penny ser atacada, 351 00:14:21,617 --> 00:14:22,992 então ele devia estar na área. 352 00:14:22,993 --> 00:14:24,577 O que ele tem a ver com o que aconteceu 353 00:14:24,578 --> 00:14:25,953 - para Lucas e Penny? - Bem, talvez nada, 354 00:14:25,954 --> 00:14:27,413 mas se Lucas foi morto por causa de algo 355 00:14:27,414 --> 00:14:28,998 isso aconteceu no clube 356 00:14:28,999 --> 00:14:30,625 e esse cara estava vendendo drogas para seus membros, 357 00:14:30,626 --> 00:14:32,376 ele tinha que saber alguma coisa. 358 00:14:32,377 --> 00:14:34,962 - Aqui está o nosso cara. - Tem certeza que? 359 00:14:34,963 --> 00:14:36,173 Tenho certeza. 360 00:14:38,967 --> 00:14:40,259 Você se sente confortável aí? 361 00:14:40,260 --> 00:14:42,345 Na verdade, estou. 362 00:14:42,346 --> 00:14:43,639 Sirva-se. 363 00:14:45,766 --> 00:14:48,768 Então, por que vocês estão sendo tão legais comigo? 364 00:14:48,769 --> 00:14:50,603 As pessoas normalmente não são legais com você? 365 00:14:50,604 --> 00:14:52,146 Em geral, não, 366 00:14:52,147 --> 00:14:55,858 mas talvez eu não tenha fiz algum favor a mim mesmo. 367 00:14:55,859 --> 00:14:57,860 Não deveria ser necessário. As pessoas ainda deveriam ser legais. 368 00:14:57,861 --> 00:14:59,487 Você conhecia Lucas Phillips? 369 00:14:59,488 --> 00:15:02,657 Encontrado morto na praia alguns anos atrás. 370 00:15:02,658 --> 00:15:04,867 Que tal isso? 371 00:15:04,868 --> 00:15:06,994 E ela, hein? Sua namorada na época. 372 00:15:06,995 --> 00:15:09,538 - Você a conhece, certo? - Ela está se agarrando à vida 373 00:15:09,539 --> 00:15:11,499 depois de ser atingido na cabeça e jogado na praia. 374 00:15:11,500 --> 00:15:13,542 Ela mal tinha pulso quando a encontramos. 375 00:15:13,543 --> 00:15:15,252 Você a viu ontem à noite? 376 00:15:15,253 --> 00:15:16,921 Há um detetive naquele bullpen 377 00:15:16,922 --> 00:15:18,756 fazendo um track and trace no seu telefone agora, 378 00:15:18,757 --> 00:15:20,633 então você também pode apenas nos diga a verdade. 379 00:15:20,634 --> 00:15:22,301 Especialmente se você não fez nada de errado. 380 00:15:22,302 --> 00:15:24,637 Além de agredir um manobrista, 381 00:15:24,638 --> 00:15:26,263 pelo qual eu poderia prendê-lo agora mesmo. 382 00:15:26,264 --> 00:15:28,641 Você a viu recentemente? 383 00:15:28,642 --> 00:15:30,726 - Sim, eu a vi. - E? 384 00:15:30,727 --> 00:15:33,145 E tudo que fiz foi dizer a ela parar de aparecer, 385 00:15:33,146 --> 00:15:36,357 agindo como se eu fosse o único que matou Lucas. 386 00:15:36,358 --> 00:15:38,901 Eu não gosto de ser acusado de coisas que eu não fiz. 387 00:15:38,902 --> 00:15:40,695 Aquela garota não desistia. 388 00:15:40,696 --> 00:15:42,697 E mais ou menos que horas foi isso? 389 00:15:42,698 --> 00:15:44,156 Não sei, tipo 9:00, 390 00:15:44,157 --> 00:15:46,492 pouco antes de ir ao clube de praia. 391 00:15:46,493 --> 00:15:48,244 Eu sei que parece ruim, ok, 392 00:15:48,245 --> 00:15:51,080 mas eu não estava vendendo drogas na praia deles. 393 00:15:51,081 --> 00:15:53,374 Eu só estava tentando conseguir no clube para ver Blaine. 394 00:15:53,375 --> 00:15:54,917 Ele está se esquivando de mim há semanas. 395 00:15:54,918 --> 00:15:56,544 Por que Blaine está se esquivando de você? 396 00:15:56,545 --> 00:15:58,296 Porque ele ainda me deve dinheiro. 397 00:16:01,925 --> 00:16:04,093 Desculpe. Blaine lhe deve dinheiro? 398 00:16:04,094 --> 00:16:06,303 Veja, esse é o problema aí. 399 00:16:06,304 --> 00:16:09,598 Vocês gastam todo o seu tempo julgando caras como eu, 400 00:16:09,599 --> 00:16:13,227 mas nunca acenda a luz todas aquelas pessoas privilegiadas. 401 00:16:13,228 --> 00:16:15,396 Talvez nós o façamos. 402 00:16:15,397 --> 00:16:17,732 Primeiro, vamos falar com Penny 403 00:16:17,733 --> 00:16:19,358 porque ela acabou de acordar. 404 00:16:30,746 --> 00:16:34,081 Centavo. Olá, sou o detetive Karadec. 405 00:16:34,082 --> 00:16:35,916 Este é Morgan. Ela está me ajudando no seu caso. 406 00:16:35,917 --> 00:16:38,961 Oi. Que bom que você está de volta. 407 00:16:38,962 --> 00:16:40,504 É bom estar de volta. 408 00:16:40,505 --> 00:16:42,840 Ela está se sentindo muito melhor. 409 00:16:42,841 --> 00:16:45,134 Uh, Morris, você se importaria nos dando um minuto? 410 00:16:45,135 --> 00:16:46,553 Claro. 411 00:16:51,933 --> 00:16:53,810 Não acredito que ele ainda está aqui. 412 00:16:55,270 --> 00:16:57,147 Ele nem sabia meu nome verdadeiro até ontem. 413 00:16:58,732 --> 00:17:01,901 Penny, conte-nos tudo você se lembra da noite passada. 414 00:17:01,902 --> 00:17:04,820 Eu estava respondendo a uma das ligações. 415 00:17:04,821 --> 00:17:06,572 - Do seu outdoor? - Sim. 416 00:17:06,573 --> 00:17:08,658 Mas este parecia legítimo. 417 00:17:09,868 --> 00:17:12,704 Eles disseram que viram o ataque ao Lucas. 418 00:17:14,122 --> 00:17:16,499 Então, fui encontrá-los na praia. 419 00:17:16,500 --> 00:17:18,959 E então o que aconteceu? 420 00:17:18,960 --> 00:17:22,297 E-eu senti algo me atingir por trás. 421 00:17:23,673 --> 00:17:27,009 A próxima coisa que me lembro está acordando na água. 422 00:17:27,010 --> 00:17:29,179 Eu nem vi o rosto deles. 423 00:17:31,473 --> 00:17:33,891 Eu só quero que tudo isso acabe. 424 00:17:33,892 --> 00:17:35,726 A boa notícia é que é por isso que estamos aqui. 425 00:17:35,727 --> 00:17:39,314 Obrigado, mas eu deveria ter nunca fui tão longe. 426 00:17:41,024 --> 00:17:43,068 Mas eu tinha que saber quem matou Lucas. 427 00:17:44,653 --> 00:17:47,614 Sim. Parece que ele estava um cara muito especial. 428 00:17:49,866 --> 00:17:51,827 Ele era único. 429 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 É um colar muito lindo. 430 00:17:56,873 --> 00:17:59,459 Ele me deu na semana em que morreu. 431 00:18:01,169 --> 00:18:02,962 Hum, Penny, 432 00:18:02,963 --> 00:18:04,505 talvez tenhamos que reabrir o caso de Lucas 433 00:18:04,506 --> 00:18:06,757 para descobrir quem fez isso com você. 434 00:18:06,758 --> 00:18:08,300 Havia alguma coisa sobre os dias que antecederam sua morte 435 00:18:08,301 --> 00:18:11,178 isso chamou sua atenção? 436 00:18:11,179 --> 00:18:13,973 eu já passei por isso um milhão de vezes na minha cabeça, 437 00:18:13,974 --> 00:18:17,476 mas eu nunca consegui encontrar qualquer coisa concreta. 438 00:18:17,477 --> 00:18:19,603 E o clube de praia? Passamos um pouco de tempo lá. 439 00:18:19,604 --> 00:18:22,106 Você pode nos contar alguma coisa sobre isso? 440 00:18:22,107 --> 00:18:26,569 Lucas adorou. O trabalho, as pessoas. 441 00:18:26,570 --> 00:18:29,321 Eu pensei que toda a ideia disso foi estranho. 442 00:18:29,322 --> 00:18:31,031 O que você sabe sobre Blaine? 443 00:18:31,032 --> 00:18:33,409 Vimos que você tinha uma foto dele em seu armário. 444 00:18:33,410 --> 00:18:36,912 Lucas e Blaine tiveram alguns desentendimentos desagradáveis. 445 00:18:36,913 --> 00:18:39,290 Um deles era tão ruim, Blaine suspendeu Lucas, 446 00:18:39,291 --> 00:18:41,918 disse que se houvesse outro problema, ele o demitiria. 447 00:18:43,295 --> 00:18:47,006 Tentei chegar até ele, mas foi difícil 448 00:18:47,007 --> 00:18:49,384 porque ele está bem protegido por seu irmão. 449 00:18:51,511 --> 00:18:54,180 Ah, eu acho que faz isso por nós, Penny. 450 00:18:54,181 --> 00:18:55,639 Faremos questão de deixar um dos nossos oficiais aqui com você 451 00:18:55,640 --> 00:18:57,141 enquanto continuamos investigando. 452 00:18:57,142 --> 00:18:58,893 Você descansa, continua a se curar. 453 00:18:58,894 --> 00:19:00,812 Vamos descobrir quem fez isso. 454 00:19:02,397 --> 00:19:03,982 Espero que você esteja certo. 455 00:19:06,109 --> 00:19:09,236 Eu conheço meu irmão. Ele não machucaria ninguém. 456 00:19:09,237 --> 00:19:10,571 Você tem certeza disso? 457 00:19:10,572 --> 00:19:13,449 Porque todos com quem conversamos diz que apenas joga de acordo com suas próprias regras. 458 00:19:13,450 --> 00:19:15,659 Blaine não é perfeito, 459 00:19:15,660 --> 00:19:17,661 mas eu sei que ele pode explicar tudo isso quando ele voltar. 460 00:19:17,662 --> 00:19:19,204 E quando isso poderá acontecer? 461 00:19:19,205 --> 00:19:21,874 Eu não sei exatamente. 462 00:19:21,875 --> 00:19:23,710 Posso te fazer uma pergunta séria? 463 00:19:24,878 --> 00:19:27,212 Você roubou uma loja de presentes do aeroporto? 464 00:19:27,213 --> 00:19:29,256 O que? Não. 465 00:19:29,257 --> 00:19:32,760 Todo ano Blaine e eu escolhemos um país diferente para visitar. 466 00:19:32,761 --> 00:19:36,639 Fazemos isso desde o primeiro viajou pelo Mediterrâneo quando criança. 467 00:19:36,640 --> 00:19:38,015 Você vai me prender por isso? 468 00:19:38,016 --> 00:19:39,850 Bem, se o seu irmão assassinou uma pessoa, 469 00:19:39,851 --> 00:19:41,268 tentou matar outro, e você o tem protegido, 470 00:19:41,269 --> 00:19:43,062 Eu absolutamente vou prender você. 471 00:19:43,063 --> 00:19:44,772 eu faria qualquer coisa para meu irmão, e eu tenho, 472 00:19:44,773 --> 00:19:46,607 mas estamos falando de assassinato aqui. 473 00:19:46,608 --> 00:19:48,692 Fazendo-o passar pela reabilitação, isso é uma coisa, ok? 474 00:19:48,693 --> 00:19:50,611 Encobrindo seus problemas financeiros? Claro. 475 00:19:50,612 --> 00:19:53,781 Mas o que você está sugerindo é uma loucura. 476 00:19:53,782 --> 00:19:55,783 E, Blaine, eu estive lá para ajudá-lo 477 00:19:55,784 --> 00:19:58,118 através do mais baixo dos baixos, e agora ele está no meio da neblina. 478 00:19:58,119 --> 00:20:00,871 Então, eu realmente não aprecio você parado aí 479 00:20:00,872 --> 00:20:03,499 e acusando-o de algo Eu sei que ele não fez isso. 480 00:20:03,500 --> 00:20:04,792 Eu posso apreciar isso. 481 00:20:04,793 --> 00:20:07,044 Mas ainda precisamos falar com ele. 482 00:20:07,045 --> 00:20:09,380 Ele estava verificando com o patrocinador há algumas horas. 483 00:20:09,381 --> 00:20:10,547 Sinta-se à vontade para voltar. 484 00:20:10,548 --> 00:20:11,925 Ah, estaremos de volta. 485 00:20:13,385 --> 00:20:15,511 Acho que Morris está fora. 486 00:20:15,512 --> 00:20:17,346 Blaine está claramente se esquivando de nós. 487 00:20:17,347 --> 00:20:19,765 Uma reunião com seu patrocinador não deveria demorar tanto. 488 00:20:19,766 --> 00:20:21,643 Sim, eu concordo. 489 00:20:24,896 --> 00:20:27,231 Eu poderia ter alguém tão interessante para conversarmos. 490 00:20:27,232 --> 00:20:29,162 Quem? 491 00:20:29,187 --> 00:20:30,355 Dela. 492 00:20:35,448 --> 00:20:37,199 Ah, adorei seu colar. 493 00:20:37,200 --> 00:20:39,618 Ah, obrigado. 494 00:20:39,619 --> 00:20:41,453 Meu marido mandou fazer sob medida para mim 495 00:20:41,454 --> 00:20:42,997 para comemorar nosso 10º casamento aniversário. 496 00:20:42,998 --> 00:20:44,790 Ah. 497 00:20:44,791 --> 00:20:46,346 Você quer adivinhar quantos diamantes? 498 00:20:46,371 --> 00:20:47,876 Vá em frente. 499 00:20:47,877 --> 00:20:52,172 Acho que 120 diamantes por 120 meses de casamento. 500 00:20:52,173 --> 00:20:54,591 Isso mesmo. 501 00:20:54,592 --> 00:20:57,136 Único, ele disse. Assim como eu. 502 00:20:57,137 --> 00:20:58,775 Corny, eu sei. 503 00:20:58,800 --> 00:21:01,510 Quero dizer, acho que não é brega se você está falando sério. 504 00:21:01,725 --> 00:21:03,559 Você disse que era um de algum tipo, entretanto? 505 00:21:03,560 --> 00:21:05,436 Sim, porque acabamos de ver um parecia exatamente assim. 506 00:21:05,437 --> 00:21:06,895 Nós fizemos. Nós fizemos. Certo? 507 00:21:06,896 --> 00:21:08,480 Só que aquele era de diamantes verdadeiros. 508 00:21:08,481 --> 00:21:10,899 Este é Moissanita. 509 00:21:10,900 --> 00:21:13,068 Desculpe, não estou familiarizado. 510 00:21:13,069 --> 00:21:14,445 Ah, você está prestes a ser. 511 00:21:14,446 --> 00:21:17,114 Sim. Carboneto de sódio. 512 00:21:17,115 --> 00:21:20,034 Foi descoberto pelos franceses cientista Henri Moissan 513 00:21:20,035 --> 00:21:22,536 em uma cratera de meteoro em 1893. 514 00:21:22,537 --> 00:21:24,455 Hoje em dia, eles são cultivados em laboratório, 515 00:21:24,456 --> 00:21:26,749 mas isso os torna ótimos alternativa aos diamantes extraídos. 516 00:21:26,750 --> 00:21:28,709 E você mal consegue perceber a diferença. 517 00:21:28,710 --> 00:21:30,044 Eles são mais éticos, melhor para o meio ambiente, 518 00:21:30,045 --> 00:21:31,670 certamente mais econômico. 519 00:21:31,671 --> 00:21:33,464 E suas propriedades refratárias duplas 520 00:21:33,465 --> 00:21:36,467 faz com que eles joguem arco-íris, 521 00:21:36,468 --> 00:21:39,471 enquanto os diamantes jogam o branco. 522 00:21:40,680 --> 00:21:42,473 Quem são vocês? 523 00:21:42,474 --> 00:21:46,268 Os que investigam o ataque a esta jovem. 524 00:21:46,269 --> 00:21:48,645 Você a reconhece? 525 00:21:48,646 --> 00:21:50,856 Desculpe. Eu não sei quem é. 526 00:21:50,857 --> 00:21:53,151 E o namorado dela, Lucas? 527 00:22:00,575 --> 00:22:03,035 Eu dei o verdadeiro para Lucas. 528 00:22:03,036 --> 00:22:04,621 Por que você daria isso a ele? 529 00:22:05,997 --> 00:22:08,750 Deveríamos apenas perguntar seu marido sobre isso? 530 00:22:10,543 --> 00:22:12,378 Shelby Havertz estava tendo um caso 531 00:22:12,379 --> 00:22:14,505 com o chefe convidado do clube serviços, Blaine Wilson. 532 00:22:14,506 --> 00:22:16,131 Shelby não é um membro qualquer. 533 00:22:16,132 --> 00:22:17,674 O marido dela está no conselho municipal, 534 00:22:17,675 --> 00:22:19,134 o que significa que se ele descobrisse, 535 00:22:19,135 --> 00:22:20,719 a licença para bebidas alcoólicas do clube desaparece. 536 00:22:20,720 --> 00:22:22,638 Lucas descobriu sobre Shelby e Blaine. 537 00:22:22,639 --> 00:22:25,432 Shelby não queria seu marido para arruinar o negócio do namorado. 538 00:22:25,433 --> 00:22:27,351 Sim, então, Shelby deu a Lucas seu colar caro 539 00:22:27,352 --> 00:22:29,186 para mantê-lo quieto e comprei ela mesma uma réplica mais barata. 540 00:22:29,187 --> 00:22:32,189 E então Lucas deu o verdadeiro colar de diamantes para Penny. 541 00:22:32,190 --> 00:22:33,732 Agora, Blaine não pensou Lucas ficaria quieto. 542 00:22:33,733 --> 00:22:36,235 Esse é o motivo. - Onde está Blaine agora? 543 00:22:36,236 --> 00:22:38,947 Estamos aguardando a confirmação, mas supostamente com seu patrocinador. 544 00:22:40,698 --> 00:22:42,366 Uh, isso é sobre o arroz? 545 00:22:42,367 --> 00:22:44,034 Não, é sobre os shorts dele. 546 00:22:44,035 --> 00:22:46,787 Olha, o short dele está molhado, mas o cabelo dele está seco. 547 00:22:46,788 --> 00:22:48,247 Mas se ele foi morto às 22h, 548 00:22:48,248 --> 00:22:49,748 seu corpo não seria na praia a noite toda? 549 00:22:49,749 --> 00:22:51,625 - Sim. - Ok, bem, o problema é, 550 00:22:51,626 --> 00:22:53,794 maré alta acontece por aqui duas vezes por dia. 551 00:22:53,795 --> 00:22:56,588 Uma vez à tarde, uma vez entre 1h e 2h. 552 00:22:56,589 --> 00:22:59,049 Então, quando encontraram o corpo dele na praia de manhã... 553 00:22:59,050 --> 00:23:00,300 Ele deveria estar totalmente encharcado pela maré, 554 00:23:00,301 --> 00:23:02,052 mas ele não estava. 555 00:23:02,053 --> 00:23:03,178 Então, ou temos a hora errada da morte... 556 00:23:03,179 --> 00:23:05,306 Ou Lucas não morreu na praia. 557 00:23:08,309 --> 00:23:10,520 Acho que Lucas foi morto em outro lugar. 558 00:23:11,729 --> 00:23:15,691 Pelo que sabemos, ele poderia ter foi enfiado dentro de uma mala, 559 00:23:15,692 --> 00:23:19,111 provavelmente por alguém que esperou até que a praia ficasse vazia. 560 00:23:19,112 --> 00:23:21,029 Seu corpo foi colocado lá pelo assassino 561 00:23:21,030 --> 00:23:23,240 algum tempo depois da maré alta. 562 00:23:23,241 --> 00:23:25,702 O que significa que temos que encontrar a verdadeira cena do crime. 563 00:23:32,667 --> 00:23:35,043 Daphne, onde estamos com o caso arquivado de Lucas Phillips? 564 00:23:35,044 --> 00:23:37,337 Enviando todo o CCTV para Carbon Beach 565 00:23:37,338 --> 00:23:38,964 e arredores no dia do assassinato de Lucas 566 00:23:38,965 --> 00:23:40,674 de volta à equipe para revisão. 567 00:23:40,675 --> 00:23:42,176 E todo mundo está claro sobre o que estamos procurando? 568 00:23:42,177 --> 00:23:45,095 Qualquer pessoa movendo uma bolsa que pode ter um corpo dentro. 569 00:23:45,096 --> 00:23:47,097 Detetive, preciso de você e Wyans para verificar os álibis 570 00:23:47,098 --> 00:23:48,633 de todos neste fórum, por favor. 571 00:23:48,658 --> 00:23:49,850 Nele. 572 00:23:49,851 --> 00:23:51,768 Eu não me importo se eles querem uma declaração. 573 00:23:51,769 --> 00:23:54,605 A resposta é não. Fale comigo. 574 00:23:54,606 --> 00:23:56,815 Bem, agora que estamos procurando um cena de crime completamente diferente, 575 00:23:56,816 --> 00:23:58,192 Acho que deveríamos voltar 576 00:23:58,193 --> 00:23:59,526 para algumas dessas pessoas mais uma vez. 577 00:23:59,527 --> 00:24:00,652 - Quais? - É muito cedo para dizer, 578 00:24:00,653 --> 00:24:01,783 mas vamos nos concentrar. 579 00:24:01,808 --> 00:24:03,798 Oz está voltando sobre toda a perícia agora. 580 00:24:03,823 --> 00:24:06,158 Apenas 15% dos casos arquivados são resolvidos. 581 00:24:06,159 --> 00:24:08,160 Menos de 10 depois de dois anos. 582 00:24:08,161 --> 00:24:09,912 Sim, nós temos nosso trabalho está difícil para nós, Morgan. 583 00:24:09,913 --> 00:24:11,413 É por isso que estamos investigando, certo? 584 00:24:11,414 --> 00:24:13,498 Eu sei. Eu só desejo Eu pude ver o que estou perdendo. 585 00:24:13,499 --> 00:24:15,083 Não seja tão duro consigo mesmo. 586 00:24:15,084 --> 00:24:17,419 Você acabou de descobrir O corpo de Lucas foi movido. 587 00:24:17,420 --> 00:24:19,171 E se encontrarmos onde ele foi realmente morto, 588 00:24:19,172 --> 00:24:20,714 - isso pode nos levar a... - Para quem realmente fez isso. 589 00:24:20,715 --> 00:24:22,466 Sim, eu entendo isso, 590 00:24:22,467 --> 00:24:23,926 mas estamos realmente girando nossas rodas 591 00:24:23,927 --> 00:24:26,220 procurando uma cena de crime de dois anos atrás? 592 00:24:26,221 --> 00:24:28,805 E Daphne vai gastar nas próximas 18 horas fazendo o quê? 593 00:24:28,806 --> 00:24:30,724 Procurando um carro que dirigiu perto da praia 594 00:24:30,725 --> 00:24:32,684 que talvez tivesse um cadáver nele 595 00:24:32,685 --> 00:24:34,186 que não seríamos capazes de ver de qualquer maneira? 596 00:24:34,187 --> 00:24:36,563 Morgan, é um tempo bem gasto se isso nos levar a algum lugar. 597 00:24:36,564 --> 00:24:39,024 Mesmo que demore dias ou semanas. 598 00:24:39,025 --> 00:24:43,487 Ou meses ou até anos. Sim, estou bem ciente. 599 00:24:43,488 --> 00:24:47,324 Sim, é isso que fazemos. Revise as evidências com novos olhos. 600 00:24:47,325 --> 00:24:49,326 vou comer e dormir aqui se isso significa encontrar algo 601 00:24:49,327 --> 00:24:51,662 no corpo de Lucas que veio da cena do crime real 602 00:24:51,663 --> 00:24:53,413 que nos leva a um novo local. 603 00:24:53,414 --> 00:24:57,042 Um novo local nos remete de volta para um dos suspeitos do conselho. 604 00:24:57,043 --> 00:24:59,294 Quero dizer, não estávamos olhando para isso através da lente certa antes. 605 00:24:59,295 --> 00:25:01,965 Estamos agora por sua causa. 606 00:25:03,675 --> 00:25:06,093 Este é o seu primeiro discurso no bullpen? 607 00:25:06,094 --> 00:25:08,136 Em voz alta? Sim. 608 00:25:08,137 --> 00:25:09,597 Muito inspirador. 609 00:25:10,598 --> 00:25:12,599 Então, o que você acha? 610 00:25:12,600 --> 00:25:16,186 Talvez Lucas tenha sido atacado em uma cozinha ou em um restaurante. 611 00:25:16,187 --> 00:25:18,772 Sim. Não podemos esquecer do arroz. 612 00:25:18,773 --> 00:25:20,440 Olha, estamos queimando em ambas as extremidades. 613 00:25:20,441 --> 00:25:22,902 Vamos nos reagrupar e bater forte pela manhã, vamos? 614 00:25:27,699 --> 00:25:31,410 Morgan, eu sei por que este caso está atingindo um nervo. 615 00:25:31,411 --> 00:25:33,454 Eu sinto sua frustração. 616 00:25:35,123 --> 00:25:38,208 Olha, eu mantive meu compromisso para aprofundar-se em Roman, 617 00:25:38,209 --> 00:25:41,461 - mas eu preciso saber que você... - Não é só sobre mim. 618 00:25:41,462 --> 00:25:44,047 De muitas maneiras, segui em frente. 619 00:25:44,048 --> 00:25:48,218 Minha filha pensando isso ela foi abandonada pelo pai? 620 00:25:48,219 --> 00:25:50,597 Isso vai travar em cada momento de sua vida. 621 00:25:51,681 --> 00:25:52,724 OK. 622 00:25:54,142 --> 00:25:56,435 Ir para casa. Vejo você amanhã. 623 00:26:19,125 --> 00:26:22,210 Lucas e Blaine tiveram alguns desentendimentos desagradáveis. 624 00:26:22,211 --> 00:26:24,504 eu faria qualquer coisa para meu irmão, e eu tenho. 625 00:26:24,505 --> 00:26:27,174 Eu não gosto de ser acusado de coisas que eu não fiz. 626 00:26:55,328 --> 00:26:57,746 Oi. Sou eu. 627 00:26:57,747 --> 00:27:00,082 - Eu posso ver isso. - Acabei de te mandar uma mensagem com o cardápio. 628 00:27:00,083 --> 00:27:02,043 Você gosta de chinês? 629 00:27:04,587 --> 00:27:06,797 Você gostaria de entrar? 630 00:27:06,798 --> 00:27:08,549 Alguém mora aqui? 631 00:27:10,510 --> 00:27:15,138 Oh, isso é uma rosa azul? Amei isso. 632 00:27:15,139 --> 00:27:16,598 Você sabe, eles não crescem fora o chão assim, né? 633 00:27:16,599 --> 00:27:18,141 - As pessoas os fazem. - Hum. 634 00:27:18,142 --> 00:27:20,769 Os italianos acreditam eles representam uma saudade 635 00:27:20,770 --> 00:27:23,063 para o impossível ou um relacionamento. 636 00:27:23,064 --> 00:27:27,901 Morgan, meu apartamento não é um caso ou uma cena de crime, então... 637 00:27:27,902 --> 00:27:30,821 Ok. Entendi. Hum, ok. Isso é o que eu estava pensando. 638 00:27:30,822 --> 00:27:33,740 E fique à vontade para me expulsar ou diga-me para calar a boca ou algo assim, 639 00:27:33,741 --> 00:27:36,451 mas eu meio que sabia que você estaria aqui trabalhando nisso, 640 00:27:36,452 --> 00:27:37,828 e eu não consigo parecer para desligá-lo também. 641 00:27:37,829 --> 00:27:39,538 Então, pensei que talvez... 642 00:27:39,539 --> 00:27:41,039 Você simplesmente passaria sem ser convidado 643 00:27:41,040 --> 00:27:42,416 na esperança de que juntos possamos encontrar 644 00:27:42,417 --> 00:27:44,543 algo que ajude no caso? 645 00:27:44,544 --> 00:27:46,253 Sim. 646 00:27:46,254 --> 00:27:48,255 Eu gosto disso. Vamos começar. 647 00:27:48,256 --> 00:27:49,715 Ah, ótimo. 648 00:27:50,967 --> 00:27:52,801 - O que? - Eu só... 649 00:27:52,802 --> 00:27:54,428 se eu não comer algo logo, Eu vou desmaiar. 650 00:27:54,429 --> 00:27:57,723 Então, se você pudesse apenas confira o cardápio... 651 00:28:01,060 --> 00:28:03,103 Eu não entendo o que está acontecendo com o anticongelante, certo? 652 00:28:03,104 --> 00:28:04,604 Isso não faz sentido. 653 00:28:04,605 --> 00:28:07,190 Você consegue fazer sentido? 654 00:28:10,445 --> 00:28:12,070 Como você vai olhar para esse rosto 655 00:28:12,071 --> 00:28:13,738 e me diga que você não odeia esse rosto? 656 00:28:13,739 --> 00:28:16,032 Não, eu odeio essa cara, mas nós não pode processar o rosto. 657 00:28:16,033 --> 00:28:17,451 Você viu como o cabelo dele era alto? 658 00:28:17,452 --> 00:28:19,327 Eu não confio nisso. 659 00:28:26,085 --> 00:28:28,378 Eu já olhei tudo isso. 660 00:28:31,382 --> 00:28:34,092 Bem aqui, temos um álibi frágil, 661 00:28:34,093 --> 00:28:36,219 uma atitude ruim e um ego ferido, 662 00:28:36,220 --> 00:28:38,513 - então esse é o motivo. - Bigode ruim. 663 00:28:58,242 --> 00:29:00,285 Aí está. 664 00:29:00,286 --> 00:29:02,162 Talvez isso tenha sido um erro. 665 00:29:02,163 --> 00:29:04,039 Aparecer ou pedir comida chinesa? 666 00:29:04,040 --> 00:29:05,810 Ambos. 667 00:29:05,835 --> 00:29:08,962 Bem, nós vamos resolva isso, Gillory. 668 00:29:09,128 --> 00:29:10,712 Eu posso sentir isso em meus ossos. 669 00:29:10,713 --> 00:29:13,340 Eles te ensinam isso no Academia? Sentindo coisas em seus ossos. 670 00:29:13,341 --> 00:29:15,675 Só estou dizendo Eu não apostaria contra nós. 671 00:29:15,676 --> 00:29:17,261 Eu gosto da confiança. 672 00:29:18,679 --> 00:29:20,555 Saiba quem mais gostaria essa confiança? 673 00:29:20,556 --> 00:29:21,933 Tom. 674 00:29:23,142 --> 00:29:25,393 Tom cozinha. 675 00:29:25,394 --> 00:29:27,354 Queria preparar o jantar para mim. 676 00:29:27,355 --> 00:29:28,688 Ele perguntou sobre ontem à noite, 677 00:29:28,689 --> 00:29:30,982 mas ainda estamos trabalhando neste caso, 678 00:29:30,983 --> 00:29:34,487 então eu não vejo isso acontecerá em breve. 679 00:29:35,738 --> 00:29:37,073 Isso vai acontecer. 680 00:29:38,574 --> 00:29:40,117 Você quer que isso aconteça? 681 00:29:42,578 --> 00:29:44,580 Sim, acho que sim. 682 00:29:50,419 --> 00:29:52,088 O nome dela era Lúcia. 683 00:29:53,756 --> 00:29:55,758 Quando eu propus, ela fez isso para mim. 684 00:29:58,094 --> 00:29:59,719 Eh, é o melhor. 685 00:29:59,720 --> 00:30:00,929 Ela merecia estar com um homem que não fosse 686 00:30:00,930 --> 00:30:02,848 mais apaixonado por outra coisa. 687 00:30:04,850 --> 00:30:06,310 Esse. 688 00:30:09,647 --> 00:30:11,106 Vejo você mais tarde. 689 00:30:11,107 --> 00:30:12,774 Vê você. 690 00:30:37,049 --> 00:30:39,009 - Ela está de volta. - Temos que ir agora. 691 00:30:39,010 --> 00:30:41,052 - Ir para onde? Por que? - Explicarei tudo no carro. 692 00:30:41,053 --> 00:30:42,680 Mas eu sei quem matou Lucas. 693 00:30:45,933 --> 00:30:47,911 E como você sabe que foi Edward? 694 00:30:47,936 --> 00:30:51,080 Ok, então no final da década de 1870, um homem chamado Erwin Percy 695 00:30:51,105 --> 00:30:53,440 estava tentando desenvolver uma fonte de luz ultrabrilhante 696 00:30:53,441 --> 00:30:54,941 para uma lâmpada cirúrgica. 697 00:30:54,942 --> 00:30:56,860 Mas o que ele acidentalmente acabei inventando 698 00:30:56,861 --> 00:30:58,653 era o globo de neve. 699 00:30:58,654 --> 00:31:00,071 Globo de neve? 700 00:31:00,072 --> 00:31:02,866 Morgan, há uma dúzia oficiais correndo pela PCH agora. 701 00:31:02,867 --> 00:31:04,492 Por que estamos falando de globos de neve? 702 00:31:04,493 --> 00:31:06,870 Porque um globo de neve foi a arma do crime. 703 00:31:06,871 --> 00:31:08,288 Acho que isso é um pequeno salto. 704 00:31:08,289 --> 00:31:10,332 - Apenas fique comigo, ok? - Hum-hmm. 705 00:31:10,333 --> 00:31:12,417 Ao longo da história, eles tentei toneladas de coisas diferentes 706 00:31:12,418 --> 00:31:15,253 fazer a neve flutuar nos globos de neve... 707 00:31:15,254 --> 00:31:20,216 cera, sabão, areia, fragmentos de ossos, aparas de metal, serragem. 708 00:31:20,217 --> 00:31:23,219 - E por último mas não menos importante... - Arroz. 709 00:31:23,220 --> 00:31:26,765 E as pequenas quantidades de glicol encontrado nas passagens nasais de Lucas? 710 00:31:26,766 --> 00:31:28,266 Anticongelante. 711 00:31:28,267 --> 00:31:29,601 Anticongelante é o que eles colocam em globos de neve 712 00:31:29,602 --> 00:31:32,312 para evitar que o líquido congele. 713 00:31:32,313 --> 00:31:33,980 Então, você acha que Edward usou um globo de neve para matar Lucas? 714 00:31:33,981 --> 00:31:36,024 Eu faço. Você se lembra quando estávamos em seu escritório? 715 00:31:36,025 --> 00:31:38,276 Eles tinham todas aquelas lembranças de suas viagens pelo mundo. 716 00:31:38,277 --> 00:31:39,986 Eduardo estava falando sobre aquela viagem chique 717 00:31:39,987 --> 00:31:41,780 para o Mediterrâneo. 718 00:31:41,781 --> 00:31:43,865 São Itália, Grécia, França e Espanha. 719 00:31:43,866 --> 00:31:47,077 Vi lembranças da Itália, França e Espanha. 720 00:31:47,078 --> 00:31:49,663 Não vi nenhuma lembrança da Grécia. 721 00:31:49,664 --> 00:31:51,456 - O globo de neve. - Isso mesmo. 722 00:31:51,457 --> 00:31:52,874 Aqui está o que eu acho que aconteceu. 723 00:31:52,875 --> 00:31:54,793 Acho que Lucas estava farto de Blaine. 724 00:31:54,794 --> 00:31:58,296 Os casos, as drogas, a fraude... ele teve que ir. 725 00:31:58,297 --> 00:32:00,590 Mas Edward nunca iria virar as costas ao irmão, 726 00:32:00,591 --> 00:32:02,842 então quando Lucas veio para Edward 727 00:32:02,843 --> 00:32:04,719 e deu-lhe um ultimato... demita Blaine 728 00:32:04,720 --> 00:32:06,596 ou ele revela todos os seus segredos, 729 00:32:06,597 --> 00:32:08,515 Eduardo matou Lucas 730 00:32:08,516 --> 00:32:10,475 para proteger seu irmão e o clube. 731 00:32:16,232 --> 00:32:18,274 - Mas então havia Penny. - O caso estava frio. 732 00:32:18,275 --> 00:32:19,984 Ela era a única que o mantinha vivo 733 00:32:19,985 --> 00:32:21,486 porque ela estava obcecada com a resolução do crime. 734 00:32:21,487 --> 00:32:24,864 E Edward estava obcecado com encobri-lo. 735 00:32:24,865 --> 00:32:26,700 Você percebe, Morgan, isso tudo é circunstancial 736 00:32:26,701 --> 00:32:28,910 a menos que consigamos fazer Edward confessar. 737 00:32:28,911 --> 00:32:31,287 Ótimo. Vamos fazer isso. 738 00:32:59,191 --> 00:33:00,734 Em mim. 739 00:33:00,735 --> 00:33:03,278 Moskowitz, Kingston, saída oeste agora. 740 00:33:03,279 --> 00:33:05,822 - Morgan, por favor, lembre-se... - Eu fico para trás, você vai primeiro. 741 00:33:05,823 --> 00:33:07,907 Como eu poderia esquecer? 742 00:33:07,908 --> 00:33:09,534 Todo mundo fora do prédio agora mesmo! 743 00:33:09,535 --> 00:33:11,120 Vamos. Bom e lento. 744 00:33:15,374 --> 00:33:16,875 Com licença. O que diabos está acontecendo? 745 00:33:16,876 --> 00:33:19,753 - Onde está seu irmão? - Meu irmão? Por que? 746 00:33:19,754 --> 00:33:21,338 Onde ele está? 747 00:33:22,506 --> 00:33:24,090 - Nosso escritório. - Obrigado. 748 00:33:28,971 --> 00:33:30,346 Eduardo? 749 00:33:39,690 --> 00:33:41,399 Ele está fugindo. 750 00:33:41,400 --> 00:33:43,234 O suspeito está em movimento. Preciso que todas as saídas sejam cobertas. 751 00:33:43,235 --> 00:33:44,903 Ele está a pé, indo para oeste. 752 00:33:52,870 --> 00:33:54,579 Morgan, precisamos levar você para um lugar seguro 753 00:33:54,580 --> 00:33:55,747 até bloquearmos a área e colocar Edward sob custódia. 754 00:33:55,748 --> 00:33:56,790 Vamos. 755 00:33:56,791 --> 00:33:58,875 - Karadec. - O que? 756 00:33:58,876 --> 00:34:00,877 Acho que sei para onde ele está indo. 757 00:34:21,649 --> 00:34:24,317 Eduardo, desça. Acabou. 758 00:34:24,318 --> 00:34:26,694 Você tem razão. 759 00:34:26,695 --> 00:34:28,238 Acabou. 760 00:34:28,239 --> 00:34:30,240 Ei, espere um segundo, ok? 761 00:34:30,241 --> 00:34:31,699 Vamos conversar sobre isso. 762 00:34:31,700 --> 00:34:33,201 Você estava apenas olhando para fora para seu irmão 763 00:34:33,202 --> 00:34:35,037 do jeito que você tem sido durante toda a sua vida. 764 00:34:36,413 --> 00:34:37,831 O que você acha vai acontecer com Blaine 765 00:34:37,832 --> 00:34:39,165 se você sair dessa borda? 766 00:34:39,166 --> 00:34:41,209 Eduardo! 767 00:34:41,210 --> 00:34:43,336 Ela está certa. 768 00:34:43,337 --> 00:34:45,691 Não faça isso, cara. 769 00:34:47,049 --> 00:34:48,883 Olha, você é tudo que eu tenho. 770 00:34:48,884 --> 00:34:50,635 Eu preciso de você. 771 00:35:05,901 --> 00:35:07,069 Eu vou ficar bem. 772 00:35:08,571 --> 00:35:10,071 Tudo bem, vamos. 773 00:35:18,330 --> 00:35:20,164 Cuide-se. 774 00:35:26,755 --> 00:35:28,674 Bem, eu disse que resolveríamos isso. 775 00:35:28,965 --> 00:35:31,092 Olhe para você estar certo sobre alguma coisa. 776 00:35:32,685 --> 00:35:35,698 Parece que vou conseguir fazer afinal, aquele encontro com Tom. 777 00:35:35,723 --> 00:35:37,307 Você quer uma carona até a casa dele? 778 00:35:37,308 --> 00:35:38,600 Não, você pode simplesmente me deixar no meu carro. 779 00:35:38,601 --> 00:35:40,268 Tenho algumas paradas para fazer. 780 00:35:40,269 --> 00:35:43,146 - Vinho? - Bem, vinho, mas Penny. 781 00:35:43,147 --> 00:35:45,065 Eu quero ser o único a contar a ela. 782 00:35:47,234 --> 00:35:48,985 Hum. 783 00:35:58,370 --> 00:36:00,121 Ei. 784 00:36:04,668 --> 00:36:07,046 Era Eduardo. Nós o pegamos. 785 00:36:08,839 --> 00:36:11,716 Quando estiver pronto, preencheremos você está por dentro de tudo. OK? 786 00:36:21,769 --> 00:36:23,561 Eu sei que isso não traz Lucas de volta, 787 00:36:23,562 --> 00:36:25,313 mas espero que pelo menos... 788 00:36:25,314 --> 00:36:27,148 Agora eu sei. 789 00:36:31,237 --> 00:36:32,654 Sim. 790 00:36:36,992 --> 00:36:38,077 Obrigado. 791 00:36:40,037 --> 00:36:41,246 De nada. 792 00:37:08,524 --> 00:37:10,775 Por que isso é tão engraçado? 793 00:37:10,776 --> 00:37:12,193 Eu não sei, simplesmente não consigo imaginar você 794 00:37:12,194 --> 00:37:14,112 em um uniforme de banda do ensino médio. 795 00:37:14,113 --> 00:37:15,613 - Por que não? - Na verdade isso é mentira. 796 00:37:15,614 --> 00:37:17,241 Posso imaginar isso muito bem. 797 00:37:19,827 --> 00:37:21,494 Só acho que você não quer que eu faça isso. 798 00:37:21,495 --> 00:37:24,163 Ei, eu estava muito, muito bem. 799 00:37:24,164 --> 00:37:25,957 Clarinete de segunda cadeira. 800 00:37:25,958 --> 00:37:28,584 E aqueles garotos da seção de vento eram muito competitivos. 801 00:37:28,585 --> 00:37:30,169 Alguma chance de você ainda ter esse uniforme? 802 00:37:30,170 --> 00:37:31,462 Eu não odiaria se você vestisse isso. 803 00:37:31,463 --> 00:37:33,299 Uau! Desacelerar. 804 00:37:35,009 --> 00:37:38,052 - Isso é bom. - Ah, obrigado. 805 00:37:38,053 --> 00:37:40,722 Eles são chamados de torrejas. Na verdade, é uma receita de família. 806 00:37:40,723 --> 00:37:43,099 Ah, bem, então, por favor agradeça a toda sua família por mim. 807 00:37:43,100 --> 00:37:45,268 Eu vou. 808 00:37:45,269 --> 00:37:47,520 Você não sabe meu sobrenome, não é? 809 00:37:47,521 --> 00:37:50,481 Eu poderia te contar, mas não... 810 00:37:50,482 --> 00:37:51,899 Eu não quero apressar isso. 811 00:37:51,900 --> 00:37:54,193 Eu realmente aprecio isso. 812 00:37:54,194 --> 00:37:56,446 - É... -Flores. 813 00:37:56,447 --> 00:37:58,157 - Eu vejo o que você fez lá. - Hum-hmm. 814 00:37:59,408 --> 00:38:01,034 Eu escondo bem, 815 00:38:01,035 --> 00:38:04,287 mas também tenho muita coisa acontecendo. 816 00:38:04,288 --> 00:38:07,206 Existem algumas mudanças na minha vida que eu tive que fazer 817 00:38:07,207 --> 00:38:10,376 que eu provavelmente deveria fiz há muito tempo. 818 00:38:10,377 --> 00:38:14,918 Isso me custou alguns relacionamentos que ainda estou tentando consertar. 819 00:38:15,591 --> 00:38:17,967 Não se preocupe, eu não vou descompacte tudo para você 820 00:38:17,968 --> 00:38:19,677 e arruinar esta noite incrível. 821 00:38:19,678 --> 00:38:21,013 Mas, hum... 822 00:38:23,640 --> 00:38:27,603 A questão é que a vida é uma bagunça. 823 00:38:29,104 --> 00:38:32,106 Principalmente quando chega à nossa idade. 824 00:38:32,107 --> 00:38:33,609 Sou muito mais novo que você. 825 00:38:35,861 --> 00:38:38,781 Eu simplesmente gosto de estar perto de você. É tão simples quanto isso. 826 00:38:40,657 --> 00:38:45,411 Então, estou pensando que se continuarmos assim, 827 00:38:45,412 --> 00:38:48,581 então eu não sei. 828 00:38:48,582 --> 00:38:53,003 Talvez o caos ao nosso redor comece para se sentir um pouco menos caótico. 829 00:38:55,923 --> 00:38:58,132 Talvez. 830 00:38:58,133 --> 00:38:59,926 Você ainda está me imaginando na banda, não é? 831 00:38:59,927 --> 00:39:02,220 Quero dizer, não porque eu queira. 832 00:39:02,221 --> 00:39:04,847 Simplesmente não vai embora. - Entendo. 833 00:39:06,642 --> 00:39:08,476 - Desculpe. - Vá em frente. 834 00:39:13,857 --> 00:39:16,317 Olá, Tenente. 835 00:39:26,495 --> 00:39:28,830 Por que você não fecha isso? 836 00:39:33,836 --> 00:39:36,045 OK. Estou aqui. 837 00:39:36,046 --> 00:39:38,798 Morgan, quando alguém estava desaparecido desde Roman, 838 00:39:38,799 --> 00:39:43,177 é difícil encontrar alguma coisa além de alguns arquivos antigos apreendidos 839 00:39:43,178 --> 00:39:46,098 e as fraldas que ele comprou o dia em que ele desapareceu. 840 00:39:47,641 --> 00:39:49,767 - Eu entendo. - É por isso que está me levando 841 00:39:49,768 --> 00:39:52,186 tanto tempo para encontrar algo útil, 842 00:39:52,187 --> 00:39:56,816 encontrar alguém para conversar quem pode saber alguma coisa. 843 00:39:56,817 --> 00:39:58,192 O que você está dizendo? 844 00:39:58,193 --> 00:40:00,236 Estou dizendo isso quando comecei a cavar 845 00:40:00,237 --> 00:40:02,572 em todos os aspectos da vida de Roman, 846 00:40:02,573 --> 00:40:04,699 rastreando para onde ele estava indo 847 00:40:04,700 --> 00:40:07,118 nos dias antes de ele desaparecer, 848 00:40:07,119 --> 00:40:09,036 Me deparei com um cara. 849 00:40:09,037 --> 00:40:11,748 Alguém com quem Roman se encontrou mais de uma vez. 850 00:40:13,292 --> 00:40:15,001 Você conseguiu um nome? 851 00:40:15,002 --> 00:40:17,795 Gio Conforth. 852 00:40:17,796 --> 00:40:19,505 Toca alguma campainha? 853 00:40:19,506 --> 00:40:21,632 Não, nunca ouvi esse nome antes. 854 00:40:21,633 --> 00:40:23,092 O que sabemos sobre ele? 855 00:40:23,093 --> 00:40:26,220 Registro limpo. Sem pegada digital. 856 00:40:26,221 --> 00:40:30,600 Mas eu descobri isso Gio é conhecido como concierge. 857 00:40:30,601 --> 00:40:32,852 Não é o tipo que as pessoas normais usam. 858 00:40:32,853 --> 00:40:35,605 Ele adquire certos itens para indivíduos 859 00:40:35,606 --> 00:40:38,399 em ambos os lados da lei. 860 00:40:38,400 --> 00:40:40,568 Se Roman estivesse lidando com um cara assim, 861 00:40:40,569 --> 00:40:43,572 então vamos apenas dizer isso levanta muitas perguntas. 862 00:40:45,866 --> 00:40:48,910 Então, estamos trabalhando em um plano para trazê-lo aqui. 863 00:40:48,911 --> 00:40:52,497 Marque uma entrevista. Obtenha algumas respostas. 864 00:40:54,917 --> 00:40:57,877 Esse Gio parece um cara difícil de encontrar. 865 00:40:57,878 --> 00:40:59,837 Ele é. 866 00:40:59,838 --> 00:41:01,255 Mas você o encontrou, não foi? 867 00:41:01,256 --> 00:41:03,050 Eu fiz. 868 00:41:04,509 --> 00:41:07,386 Quando você fez tudo isso? 869 00:41:07,387 --> 00:41:10,139 Nas sombras quando ninguém estava olhando. 870 00:41:10,140 --> 00:41:12,934 E é assim que fica até sabermos muito mais 871 00:41:12,935 --> 00:41:15,561 do que sabemos agora. 872 00:41:15,562 --> 00:41:16,730 OK? 873 00:41:18,982 --> 00:41:20,692 OK. 874 00:41:21,068 --> 00:41:25,068 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-